Translation
es-ES
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 120
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es-ES | messages | 1 | general.skipToContentLink | Saltar al contenido principal |
| es-ES | messages | 1 | general.skipToSearch | Saltar a la búsqueda |
| es-ES | messages | 1 | general.skipToNavigation | Saltar a la navegación principal |
| es-ES | messages | 1 | general.noscriptNotice | Para poder utilizar plenamente nuestra tienda, le recomendamos activar Javascript en su navegador. |
| es-ES | messages | 1 | header.newsletter.externalRegistrationInfo | Suscripción al boletín |
| es-ES | messages | 2 |
header.languageTrigger
[ "%lang%" => "Spanish" ] [ "%lang%" => "Spanish" ] |
Cambiar idioma (Spanish es el idioma actual) |
| es-ES | messages | 2 | header.languageList | Idiomas disponibles |
| es-ES | messages | 2 |
header.currencyTrigger
[ "%currency%" => "Euro" ] [ "%currency%" => "Euro" ] |
Cambiar moneda (Euro es la moneda actual) |
| es-ES | messages | 2 | header.currencyList | Divisas disponibles |
| es-ES | messages | 2 | header.logoLink | Ir a la página inicial |
| es-ES | messages | 1 | general.menuLink | Menú |
| es-ES | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Introduzca término de búsqueda... |
| es-ES | messages | 3 | header.searchButton | Buscar |
| es-ES | messages | 1 | header.searchCloseButton | Cerrar la búsqueda desplegable |
| es-ES | messages | 3 | account.myAccount | Tu cuenta |
| es-ES | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Cerrar menú |
| es-ES | messages | 3 | account.loginSubmit | Iniciar sesión |
| es-ES | messages | 1 | account.orRegister | o |
| es-ES | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registro |
| es-ES | messages | 2 | account.overviewLink | Resumen |
| es-ES | messages | 2 | account.profileLink | Perfil personal |
| es-ES | messages | 2 | account.addressLink | Direcciones |
| es-ES | messages | 2 | account.paymentLink | Modalidades de pago |
| es-ES | messages | 2 | account.ordersLink | Pedidos |
| es-ES | messages | 2 | commercial.subscriptions.account.subscriptionsLink | Suscripciones |
| es-ES | messages | 2 | molliePayments.subscriptions.account.mollieSubscriptionsLink | Suscripciones |
| es-ES | messages | 2 | header.wishlist | Lista de deseos |
| es-ES | messages | 1 | header.deliveryLink | /es/pago-envio/#gastos-de-envio |
| es-ES | messages | 1 | header.deliveryTitle | Envío y tasas |
| es-ES | messages | 1 | header.faqLink | /es/información-de-la-empresa/preguntas-frecuentes/ |
| es-ES | messages | 2 | checkout.cartTitle | Cesta |
| es-ES | messages | 3 | general.homeLink | Página de inicio |
| es-ES | messages | 1 | general.categories | Categorías |
| es-ES | messages | 1 | content.breadcrumb | Usted se encuentra aquí: |
| es-ES | messages | 1 | account.orderGuestLoginTitle | Autentificación |
| es-ES | messages | 1 | account.loginHeader | ¡Ya soy cliente! |
| es-ES | messages | 1 | account.loginFormDescription | Iniciar sesión con dirección de correo electrónico y contraseña |
| es-ES | messages | 1 | account.loginMailLabel | Su correo electrónico |
| es-ES | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | Introduce una dirección de correo electrónico… |
| es-ES | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Su contraseña |
| es-ES | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Introducir contraseña... |
| es-ES | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | He olvidado mi contraseña. |
| es-ES | messages | 1 | account.registerAdvantagesHeader | Las ventajas del registro: |
| es-ES | messages | 1 | account.registerAdvantage1 | Compra rápida |
| es-ES | messages | 1 | account.registerAdvantage2 | Guarde sus datos y su configuración. |
| es-ES | messages | 1 | account.registerAdvantage3 | Resumen de pedidos e información de envío |
| es-ES | messages | 1 | account.registerAdvantage4 | Gestione su suscripción al boletín |
| es-ES | messages | 1 | account.therapeutTitle | Soy terapeuta |
| es-ES | messages | 1 | account.therapeutContent | ¿Tiene una formación oficialmente reconocida en una profesión sanitaria? Por favor, contáctenos para participar en nuestro programa para terapeutas. |
| es-ES | messages | 1 | account.therapeutLink | Solicitar aquí información para terapeutas |
| es-ES | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | ¡Soy un cliente nuevo! |
| es-ES | messages | 1 | account.registerPersonalLegend | Información personal |
| es-ES | messages | 4 | account.personalSalutationLabel | Tratamiento |
| es-ES | messages | 46 | general.required | * |
| es-ES | messages | 4 | account.personalSalutationPlaceholder | Selecciona un tratamiento… |
| es-ES | messages | 4 | account.personalTitleLabel | Título |
| es-ES | messages | 4 | account.personalTitlePlaceholder | Introducir título... |
| es-ES | messages | 6 | account.personalFirstNameLabel | Nombre |
| es-ES | messages | 11 |
error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR
[ "%field%" => "Nombre" ] [ "%field%" => "Apellidos" ] [ "%field%" => "Calle y número" ] [ "%field%" => "CP" ] [ "%field%" => "Localidad" ] [ "%field%" => "Nombre" ] [ "%field%" => "Apellidos" ] [ "%field%" => "Empresa" ] [ "%field%" => "Calle y número" ] [ "%field%" => "CP" ] [ "%field%" => "Localidad" ] |
La entrada no debe estar vacía. |
| es-ES | messages | 4 | account.personalFirstNamePlaceholder | Introducir nombre... |
| es-ES | messages | 6 | account.personalLastNameLabel | Apellidos |
| es-ES | messages | 4 | account.personalLastNamePlaceholder | Introducir apellidos... |
| es-ES | messages | 3 | account.personalMailLabel | Su dirección de correo electrónico |
| es-ES | messages | 3 | account.personalMailPlaceholder | Introduzca su dirección de correo electrónico... |
| es-ES | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | Confirmación de dirección de correo |
| es-ES | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | Introduce tu dirección de correo electrónico una vez más... |
| es-ES | messages | 1 | account.personalMailConfirmationInvalidMessage | Las direcciones de correo electrónico no coinciden. |
| es-ES | messages | 3 | account.personalPasswordLabel | Contraseña |
| es-ES | messages | 3 | account.personalPasswordPlaceholder | Introducir contraseña... |
| es-ES | messages | 6 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] [ "%minLength%" => "8" ] [ "%minLength%" => "8" ] [ "%minLength%" => "8" ] [ "%minLength%" => "8" ] [ "%minLength%" => "8" ] |
La contraseña debe tener, como mínimo, 8 caracteres. |
| es-ES | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Confirmación de la contraseña |
| es-ES | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationPlaceholder | Introduce tu nueva contraseña una vez más... |
| es-ES | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationInvalidMessage | Las contraseñas no coinciden. |
| es-ES | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Su dirección |
| es-ES | messages | 6 | address.streetLabel | Calle y número |
| es-ES | messages | 4 | address.streetPlaceholder | Introducir calle y número... |
| es-ES | messages | 6 | address.zipcodeLabel | CP |
| es-ES | messages | 4 | address.zipcodePlaceholder | PLZ… |
| es-ES | messages | 6 | address.cityLabel | Localidad |
| es-ES | messages | 4 | address.cityPlaceholder | Introducir localidad… |
| es-ES | messages | 4 | address.additionalField1Label | Comp. dirección 1 |
| es-ES | messages | 4 | address.additionalField1Placeholder | Introducir complemento de dirección... |
| es-ES | messages | 4 | address.countryLabel | País |
| es-ES | messages | 4 | address.countryPlaceholder | Seleccionar país… |
| es-ES | messages | 4 | address.countryStateLabel | Estado federado |
| es-ES | messages | 4 | address.countryStatePlaceholder | Seleccionar estado federado… |
| es-ES | messages | 4 | address.phoneNumberLabel | Número de teléfono |
| es-ES | messages | 4 | address.phoneNumberPlaceholder | Introducir número de teléfono… |
| es-ES | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | La dirección de entrega difiere de la dirección de facturación. |
| es-ES | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Dirección de entrega diferente |
| es-ES | messages | 2 | address.companyNameLabel | Empresa |
| es-ES | messages | 1 | address.companyNamePlaceholder | Introducir empresa… |
| es-ES | messages | 1 | address.companyDepartmentLabel | Departamento |
| es-ES | messages | 1 | address.companyDepartmentPlaceholder | Introducir departamento… |
| es-ES | messages | 1 | tonur.packstation.cookie.missing_permission | Para poder utilizar la búsqueda de packstation/oficina de correos, active la cookie "Buscar packstation/oficina de correos". |
| es-ES | messages | 3 | general.privacyTitle | Política de privacidad |
| es-ES | messages | 3 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/es/widgets/cms/b012f4939936443f9cd327f9d4429737" "%tosUrl%" => "/es/widgets/cms/1ba411bdff204f039008fe676b446566" ] [ "%privacyUrl%" => "/es/widgets/cms/b012f4939936443f9cd327f9d4429737" "%tosUrl%" => "/es/widgets/cms/1ba411bdff204f039008fe676b446566" ] [ "%privacyUrl%" => "/es/widgets/cms/b012f4939936443f9cd327f9d4429737" "%tosUrl%" => "/es/widgets/cms/1ba411bdff204f039008fe676b446566" ] |
Al seleccionar continuar, confirma que ha leído nuestra <a data-ajax-modal="true" data-url="/es/widgets/cms/b012f4939936443f9cd327f9d4429737" href="/es/widgets/cms/b012f4939936443f9cd327f9d4429737" title="Data protection information">información de protección de datos</a> y que ha aceptado nuestros <a data-ajax-modal="true" data-url="/es/widgets/cms/1ba411bdff204f039008fe676b446566" href="/es/widgets/cms/1ba411bdff204f039008fe676b446566" title="general terms and conditions">términos y condiciones generales</a>. |
| es-ES | messages | 3 | general.requiredFields | Los campos marcados con un asterisco (*) son obligatorios. |
| es-ES | messages | 3 | account.registerSubmit | Continuar |
| es-ES | messages | 2 | account.therapistRegisterTitle | Registro de terapeutas |
| es-ES | messages | 2 | account.therapistRegisterInfo | Por favor, introduzca sus datos en el siguiente formulario y adjunte una prueba de su formación. Nos pondremos en contacto con usted a la brevedad. ¡Muchas gracias! |
| es-ES | messages | 2 | address.webSiteLabel | Sitio web |
| es-ES | messages | 2 | address.webSitePlaceholder | Sitio web |
| es-ES | messages | 2 | account.additionalMessageThemeLabel | Tema |
| es-ES | messages | 2 | address.additionalMessageThemePlaceholder | Tema |
| es-ES | messages | 2 | account.additionalMessageTextLabel | Texto del mensaje |
| es-ES | messages | 2 | account.additionalVerificationFileLabel | Archivo de verificación |
| es-ES | messages | 1 | footer.topLink1 | /productos/ |
| es-ES | messages | 1 | footer.topTitle1 | Todos los productos |
| es-ES | messages | 1 | footer.topLink2 | /sobre-biotikon/blog-de-biotikon/ |
| es-ES | messages | 1 | footer.topTitle2 | Blog de Biotikon |
| es-ES | messages | 1 | footer.topLink3 | /catalogo-en-linea/ |
| es-ES | messages | 1 | footer.topTitle3 | Catálogo en línea |
| es-ES | messages | 1 | footer.topLink4 | /contacto/formulario-de-contacto/ |
| es-ES | messages | 1 | footer.topTitle4 | Formulario de contacto |
| es-ES | messages | 1 | footer.topLink5 | /lista-de-deseos |
| es-ES | messages | 1 | footer.topTitle5 | Mi lista de deseos |
| es-ES | messages | 1 | footer.topTitle6 | Marcar como favorito |
| es-ES | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Volver al principio de la página |
| es-ES | messages | 1 | general.back | Atrás |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 54
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.popUpHeadline | enderecoshopware6clientstore.texts.popUpHeadline |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.popUpSubline | enderecoshopware6clientstore.texts.popUpSubline |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.mistakeNoPredictionSubline | enderecoshopware6clientstore.texts.mistakeNoPredictionSubline |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.confirmMyAddressCheckbox | enderecoshopware6clientstore.texts.confirmMyAddressCheckbox |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.notFoundSubline | enderecoshopware6clientstore.texts.notFoundSubline |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.yourInput | enderecoshopware6clientstore.texts.yourInput |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.editYourInput | enderecoshopware6clientstore.texts.editYourInput |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.ourSuggestions | enderecoshopware6clientstore.texts.ourSuggestions |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.useSelected | enderecoshopware6clientstore.texts.useSelected |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.confirmAddress | enderecoshopware6clientstore.texts.confirmAddress |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.editAddress | enderecoshopware6clientstore.texts.editAddress |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.warningText | enderecoshopware6clientstore.texts.warningText |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.general_address | enderecoshopware6clientstore.texts.general_address |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.billing_address | enderecoshopware6clientstore.texts.billing_address |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.shipping_address | enderecoshopware6clientstore.texts.shipping_address |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_not_correct | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_not_correct |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_cant_receive | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_cant_receive |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_syntax_error | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_syntax_error |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_no_mx | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_no_mx |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.building_number_is_missing | enderecoshopware6clientstore.statuses.building_number_is_missing |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.building_number_not_found | enderecoshopware6clientstore.statuses.building_number_not_found |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.street_name_needs_correction | enderecoshopware6clientstore.statuses.street_name_needs_correction |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.locality_needs_correction | enderecoshopware6clientstore.statuses.locality_needs_correction |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.postal_code_needs_correction | enderecoshopware6clientstore.statuses.postal_code_needs_correction |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.country_code_needs_correction | enderecoshopware6clientstore.statuses.country_code_needs_correction |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_invalid | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_invalid |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_format_needs_correction | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_format_needs_correction |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_should_be_fixed | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_should_be_fixed |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_should_be_mobile | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_should_be_mobile |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.requiredFormat.hintFormatE164 | enderecoshopware6clientstore.requiredFormat.hintFormatE164 |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.requiredFormat.hintFormatInternational | enderecoshopware6clientstore.requiredFormat.hintFormatInternational |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.requiredFormat.hintFormatNational | enderecoshopware6clientstore.requiredFormat.hintFormatNational |
| es-ES | messages | 1 | tonur.packstation.street_values.packstation | tonur.packstation.street_values.packstation |
| es-ES | messages | 1 | tonur.packstation.street_values.post_office | tonur.packstation.street_values.post_office |
| es-ES | messages | 1 | tonur.packstation.postaddress | tonur.packstation.postaddress |
| es-ES | messages | 2 | tonur.packstation.packstation_post_office | tonur.packstation.packstation_post_office |
| es-ES | messages | 1 | tonur.packstation.select_packstation | tonur.packstation.select_packstation |
| es-ES | messages | 1 | tonur.packstation.time | tonur.packstation.time |
| es-ES | messages | 1 | tonur.packstation.today | tonur.packstation.today |
| es-ES | messages | 1 | tonur.packstation.messages.no_packstation_found | tonur.packstation.messages.no_packstation_found |
| es-ES | messages | 2 | tonur.packstation.search_packstation_post_office | tonur.packstation.search_packstation_post_office |
| es-ES | messages | 1 | tonur.packstation.zip | tonur.packstation.zip |
| es-ES | messages | 1 | tonur.packstation.city | tonur.packstation.city |
| es-ES | messages | 1 | tonur.packstation.search | tonur.packstation.search |
| es-ES | messages | 1 | tonur.packstation.appRequired | tonur.packstation.appRequired |
| es-ES | messages | 1 | tonur.packstation.cookie.open_consent_manager | tonur.packstation.cookie.open_consent_manager |
| es-ES | messages | 2 | tonur.packstation.postnumber | tonur.packstation.postnumber |
| es-ES | messages | 1 |
error.tonur.packstation.post_number_min_length
[ "%minLength%" => 6 ] |
error.tonur.packstation.post_number_min_length |
| es-ES | messages | 1 | error.VIOLATION::POST_NUMBER_ERROR | error.VIOLATION::POST_NUMBER_ERROR |
| es-ES | messages | 1 | tonur.packstation.packstation | tonur.packstation.packstation |
| es-ES | messages | 1 | tonur.packstation.post_office | tonur.packstation.post_office |
| es-ES | messages | 2 | tonur.packstation.packstationnumber | tonur.packstation.packstationnumber |
| es-ES | messages | 4 | form.Work | form.Work |
| es-ES | messages | 4 | form.SubjectArea | form.SubjectArea |