Translation
es-ES
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 201
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es-ES | messages | 1 | general.skipToContentLink | Saltar al contenido principal |
| es-ES | messages | 1 | general.skipToSearch | Saltar a la búsqueda |
| es-ES | messages | 1 | general.skipToNavigation | Saltar a la navegación principal |
| es-ES | messages | 1 | general.noscriptNotice | Para poder utilizar plenamente nuestra tienda, le recomendamos activar Javascript en su navegador. |
| es-ES | messages | 1 | header.newsletter.externalRegistrationInfo | Suscripción al boletín |
| es-ES | messages | 2 |
header.languageTrigger
[ "%lang%" => "Spanish" ] [ "%lang%" => "Spanish" ] |
Cambiar idioma (Spanish es el idioma actual) |
| es-ES | messages | 2 | header.languageList | Idiomas disponibles |
| es-ES | messages | 2 |
header.currencyTrigger
[ "%currency%" => "Euro" ] [ "%currency%" => "Euro" ] |
Cambiar moneda (Euro es la moneda actual) |
| es-ES | messages | 2 | header.currencyList | Divisas disponibles |
| es-ES | messages | 2 | header.logoLink | Ir a la página inicial |
| es-ES | messages | 1 | general.menuLink | Menú |
| es-ES | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Introduzca término de búsqueda... |
| es-ES | messages | 3 | header.searchButton | Buscar |
| es-ES | messages | 1 | header.searchCloseButton | Cerrar la búsqueda desplegable |
| es-ES | messages | 3 | account.myAccount | Tu cuenta |
| es-ES | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Cerrar menú |
| es-ES | messages | 3 | account.loginSubmit | Iniciar sesión |
| es-ES | messages | 1 | account.orRegister | o |
| es-ES | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registro |
| es-ES | messages | 2 | account.overviewLink | Resumen |
| es-ES | messages | 2 | account.profileLink | Perfil personal |
| es-ES | messages | 2 | account.addressLink | Direcciones |
| es-ES | messages | 2 | account.paymentLink | Modalidades de pago |
| es-ES | messages | 2 | account.ordersLink | Pedidos |
| es-ES | messages | 2 | commercial.subscriptions.account.subscriptionsLink | Suscripciones |
| es-ES | messages | 2 | molliePayments.subscriptions.account.mollieSubscriptionsLink | Suscripciones |
| es-ES | messages | 2 | header.wishlist | Lista de deseos |
| es-ES | messages | 1 | header.deliveryLink | /es/pago-envio/#gastos-de-envio |
| es-ES | messages | 1 | header.deliveryTitle | Envío y tasas |
| es-ES | messages | 1 | header.faqLink | /es/información-de-la-empresa/preguntas-frecuentes/ |
| es-ES | messages | 2 | checkout.cartTitle | Cesta |
| es-ES | messages | 2 | general.homeLink | Página de inicio |
| es-ES | messages | 2 | general.mainMenu | Mostrar todas las categorías |
| es-ES | messages | 3 | general.back | Atrás |
| es-ES | messages | 1 |
general.showCategory
[ "%category%" => "Kontaktformular" ] |
Mostrar Kontaktformular |
| es-ES | messages | 1 | content.breadcrumb | Usted se encuentra aquí: |
| es-ES | messages | 1 | contact.title | Su mensaje para nosotros: |
| es-ES | messages | 1 | contact.subtitle | Estimados clientes y personas interesadas, no duden en enviarnos aquí todas sus preguntas; les responderemos lo antes posible.<span>Dr. Alexander Michalzik</span> |
| es-ES | messages | 2 | account.personalSalutationLabel | Tratamiento |
| es-ES | messages | 22 | general.required | * |
| es-ES | messages | 2 | account.personalSalutationPlaceholder | Selecciona un tratamiento… |
| es-ES | messages | 2 | account.personalFirstNameLabel | Nombre |
| es-ES | messages | 2 | account.personalFirstNamePlaceholder | Introducir nombre... |
| es-ES | messages | 2 | account.personalLastNameLabel | Apellidos |
| es-ES | messages | 2 | account.personalLastNamePlaceholder | Introducir apellidos... |
| es-ES | messages | 2 | account.loginMailLabel | Su correo electrónico |
| es-ES | messages | 2 | account.loginMailPlaceholder | Introduce una dirección de correo electrónico… |
| es-ES | messages | 1 | account.personalPhoneLabel | Teléfono |
| es-ES | messages | 1 | account.personalPhonePlaceholder | Introducir número de teléfono… |
| es-ES | messages | 1 | contact.zipLabel | Código postal |
| es-ES | messages | 1 | contact.zipPlaceholder | Código postal |
| es-ES | messages | 1 | contact.cityLabel | Ciudad |
| es-ES | messages | 1 | contact.cityPlaceholder | Introduzca la ciudad |
| es-ES | messages | 1 | contact.Country | País |
| es-ES | messages | 1 | contact.countrySelect | Seleccionar país ... |
| es-ES | messages | 2 | contact.germany | Alemania |
| es-ES | messages | 2 | contact.austria | Austria |
| es-ES | messages | 2 | contact.switzerland | Suiza |
| es-ES | messages | 2 | contact.aland_islands | Islas Åland |
| es-ES | messages | 2 | contact.albania | Albania |
| es-ES | messages | 2 | contact.algeria | Argelia |
| es-ES | messages | 2 | contact.andorra | Andorra |
| es-ES | messages | 2 | contact.armenia | Armenia |
| es-ES | messages | 2 | contact.azerbaijan | Azerbaiyán |
| es-ES | messages | 2 | contact.bahrain | Baréin |
| es-ES | messages | 2 | contact.belarus | Bielorrusia |
| es-ES | messages | 2 | contact.belgium | Bélgica |
| es-ES | messages | 2 | contact.Bosnia_and_Herzegovina | Bosnia y Herzegovina |
| es-ES | messages | 2 | contact.Bulgaria | Bulgaria |
| es-ES | messages | 2 | contact.Canada | Canadá |
| es-ES | messages | 2 | contact.China | China |
| es-ES | messages | 2 | contact.Croatia | Croacia |
| es-ES | messages | 2 | contact.cyprus1 | Chipre (excepto la parte norte) |
| es-ES | messages | 2 | contact.cyprus2 | Chipre del Norte |
| es-ES | messages | 2 | contact.Czech_republic | República Checa |
| es-ES | messages | 2 | contact.Denmark | Dinamarca |
| es-ES | messages | 2 | contact.Egypt | Egipto |
| es-ES | messages | 2 | contact.Estonia | Estonia |
| es-ES | messages | 2 | contact.Faroe_Islands | Islas Feroe |
| es-ES | messages | 2 | contact.finland | Finlandia (sin las Islas Åland) |
| es-ES | messages | 2 | contact.France | Francia |
| es-ES | messages | 2 | contact.Georgia | Georgia |
| es-ES | messages | 2 | contact.Gibraltar | Gibraltar |
| es-ES | messages | 2 | contact.Greece | Grecia |
| es-ES | messages | 2 | contact.Greenland | Groenlandia |
| es-ES | messages | 2 | contact.Guernsey | Guernsey |
| es-ES | messages | 2 | contact.Holy_See | Santa Sede |
| es-ES | messages | 2 | contact.Hungary | Hungría |
| es-ES | messages | 2 | contact.Iceland | Islandia |
| es-ES | messages | 2 | contact.Iran | Irán |
| es-ES | messages | 2 | contact.Iraq | Irak |
| es-ES | messages | 2 | contact.Ireland | Irlanda |
| es-ES | messages | 2 | contact.Israel | Israel |
| es-ES | messages | 2 | contact.Italy | Italia |
| es-ES | messages | 2 | contact.Jersey | Jersey |
| es-ES | messages | 2 | contact.Jordan | Jordania |
| es-ES | messages | 2 | contact.Kazakhstan | Kazajistán |
| es-ES | messages | 2 | contact.Kosovo | Kosovo |
| es-ES | messages | 2 | contact.Latvia | Letonia |
| es-ES | messages | 2 | contact.Lebanon | Líbano |
| es-ES | messages | 2 | contact.Libya | Libia |
| es-ES | messages | 2 | contact.Liechtenstein | Liechtenstein |
| es-ES | messages | 2 | contact.Lithuania | Lituania |
| es-ES | messages | 2 | contact.Luxembourg | Luxemburgo |
| es-ES | messages | 2 | contact.Macedonia | Macedonia |
| es-ES | messages | 2 | contact.Malta | Malta |
| es-ES | messages | 2 | contact.Moldova | Moldavia |
| es-ES | messages | 2 | contact.Monaco | Mónaco |
| es-ES | messages | 2 | contact.Montenegro | Montenegro |
| es-ES | messages | 2 | contact.Morocco | Marruecos |
| es-ES | messages | 2 | contact.Netherlands | Países Bajos |
| es-ES | messages | 2 | contact.Norway | Noruega |
| es-ES | messages | 2 | contact.Oman | Omán |
| es-ES | messages | 2 | contact.Poland | Polonia |
| es-ES | messages | 2 | contact.Portugal | Portugal |
| es-ES | messages | 2 | contact.Qatar | Catar |
| es-ES | messages | 2 | contact.Romania | Rumanía |
| es-ES | messages | 2 | contact.RussianFederation | Federación Rusa |
| es-ES | messages | 2 | contact.San_Marino | San Marino |
| es-ES | messages | 2 | contact.Saudi_Arabia | Arabia Saudita |
| es-ES | messages | 2 | contact.Serbia | Serbia |
| es-ES | messages | 2 | contact.Slovakia | Eslovaquia |
| es-ES | messages | 2 | contact.Slovenia | Eslovenia |
| es-ES | messages | 2 | contact.Spain | España |
| es-ES | messages | 2 | contact.Sweden | Suecia |
| es-ES | messages | 2 | contact.Syria | Siria |
| es-ES | messages | 2 | contact.Taiwan | Taiwán |
| es-ES | messages | 2 | contact.Thailand | Tailandia |
| es-ES | messages | 2 | contact.Tunisia | Túnez |
| es-ES | messages | 2 | contact.Ukraine | Ucrania |
| es-ES | messages | 2 | contact.United_Arab_Emirates | Emiratos Árabes Unidos |
| es-ES | messages | 2 | contact.United_Kingdom | Reino Unido |
| es-ES | messages | 2 | contact.USA | Estados Unidos |
| es-ES | messages | 2 | contact.Yemen | Yemen |
| es-ES | messages | 1 | contact.therapist | Soy terapeuta |
| es-ES | messages | 1 | contact.professionLabel | Profesión |
| es-ES | messages | 1 | contact.professionPlaceholder | Profesión |
| es-ES | messages | 1 | contact.interestLabel | Intereses |
| es-ES | messages | 1 | contact.interestPlaceholder | Especialidad / Área de enfoque / Intereses |
| es-ES | messages | 1 | contact.subjectSelect | Por favor, seleccione el tema de su mensaje: |
| es-ES | messages | 1 | contact.question-ordering | Preguntas sobre el pedido |
| es-ES | messages | 1 | contact.question-product | Preguntas sobre un producto |
| es-ES | messages | 1 | contact.question-suggestions | Sugerencias de mejora, críticas, deseos, lo que más le ha gustado |
| es-ES | messages | 1 | contact.question-therapist | Información para terapeutas |
| es-ES | messages | 1 | contact.question-last | Realizar un nuevo pedido |
| es-ES | messages | 1 | contact.question-catalog | Solicitar catálogo gratuito |
| es-ES | messages | 1 | contact.question-other | Otro |
| es-ES | messages | 1 | contact.messageLabel | Escriba su mensaje aquí: |
| es-ES | messages | 1 | contact.messagePlaceholder | Su mensaje |
| es-ES | messages | 2 | general.requiredFields | Los campos marcados con un asterisco (*) son obligatorios. |
| es-ES | messages | 2 | general.privacyTitle | Política de privacidad |
| es-ES | messages | 2 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/es/widgets/cms/b012f4939936443f9cd327f9d4429737" "%tosUrl%" => "/es/widgets/cms/1ba411bdff204f039008fe676b446566" ] [ "%privacyUrl%" => "/es/widgets/cms/b012f4939936443f9cd327f9d4429737" "%tosUrl%" => "/es/widgets/cms/1ba411bdff204f039008fe676b446566" ] |
Al seleccionar continuar, confirma que ha leído nuestra <a data-ajax-modal="true" data-url="/es/widgets/cms/b012f4939936443f9cd327f9d4429737" href="/es/widgets/cms/b012f4939936443f9cd327f9d4429737" title="Data protection information">información de protección de datos</a> y que ha aceptado nuestros <a data-ajax-modal="true" data-url="/es/widgets/cms/1ba411bdff204f039008fe676b446566" href="/es/widgets/cms/1ba411bdff204f039008fe676b446566" title="general terms and conditions">términos y condiciones generales</a>. |
| es-ES | messages | 1 | contact.formSubmit | Enviar |
| es-ES | messages | 1 | detail.tabsReview | Valoraciones |
| es-ES | messages | 1 | detail.tabsSidebar | Ventajas de Biotikon |
| es-ES | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Su contraseña |
| es-ES | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Introducir contraseña... |
| es-ES | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | He olvidado mi contraseña. |
| es-ES | messages | 1 | detail.reviewLoginCancelButton | Cancelar |
| es-ES | messages | 1 | account.therapistRegisterTitle | Registro de terapeutas |
| es-ES | messages | 1 | account.therapistRegisterInfo | Por favor, introduzca sus datos en el siguiente formulario y adjunte una prueba de su formación. Nos pondremos en contacto con usted a la brevedad. ¡Muchas gracias! |
| es-ES | messages | 1 | account.personalTitleLabel | Título |
| es-ES | messages | 1 | account.personalTitlePlaceholder | Introducir título... |
| es-ES | messages | 1 | address.streetLabel | Calle y número |
| es-ES | messages | 1 | address.streetPlaceholder | Introducir calle y número... |
| es-ES | messages | 1 | address.zipcodeLabel | CP |
| es-ES | messages | 1 | address.zipcodePlaceholder | PLZ… |
| es-ES | messages | 1 | address.cityLabel | Localidad |
| es-ES | messages | 1 | address.cityPlaceholder | Introducir localidad… |
| es-ES | messages | 1 | address.additionalField1Label | Comp. dirección 1 |
| es-ES | messages | 1 | address.additionalField1Placeholder | Introducir complemento de dirección... |
| es-ES | messages | 1 | address.countryLabel | País |
| es-ES | messages | 1 | address.countryPlaceholder | Seleccionar país… |
| es-ES | messages | 1 | address.countryStateLabel | Estado federado |
| es-ES | messages | 1 | address.countryStatePlaceholder | Seleccionar estado federado… |
| es-ES | messages | 1 | account.personalMailLabel | Su dirección de correo electrónico |
| es-ES | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Introduzca su dirección de correo electrónico... |
| es-ES | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Contraseña |
| es-ES | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Introducir contraseña... |
| es-ES | messages | 2 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] [ "%minLength%" => "8" ] |
La contraseña debe tener, como mínimo, 8 caracteres. |
| es-ES | messages | 1 | address.webSiteLabel | Sitio web |
| es-ES | messages | 1 | address.webSitePlaceholder | Sitio web |
| es-ES | messages | 1 | address.phoneNumberLabel | Número de teléfono |
| es-ES | messages | 1 | address.phoneNumberPlaceholder | Introducir número de teléfono… |
| es-ES | messages | 1 | account.additionalMessageThemeLabel | Tema |
| es-ES | messages | 1 | address.additionalMessageThemePlaceholder | Tema |
| es-ES | messages | 1 | account.additionalMessageTextLabel | Texto del mensaje |
| es-ES | messages | 1 | account.additionalVerificationFileLabel | Archivo de verificación |
| es-ES | messages | 1 | account.registerSubmit | Continuar |
| es-ES | messages | 1 | footer.topLink1 | /productos/ |
| es-ES | messages | 1 | footer.topTitle1 | Todos los productos |
| es-ES | messages | 1 | footer.topLink2 | /sobre-biotikon/blog-de-biotikon/ |
| es-ES | messages | 1 | footer.topTitle2 | Blog de Biotikon |
| es-ES | messages | 1 | footer.topLink3 | /catalogo-en-linea/ |
| es-ES | messages | 1 | footer.topTitle3 | Catálogo en línea |
| es-ES | messages | 1 | footer.topLink4 | /contacto/formulario-de-contacto/ |
| es-ES | messages | 1 | footer.topTitle4 | Formulario de contacto |
| es-ES | messages | 1 | footer.topLink5 | /lista-de-deseos |
| es-ES | messages | 1 | footer.topTitle5 | Mi lista de deseos |
| es-ES | messages | 1 | footer.topTitle6 | Marcar como favorito |
| es-ES | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Volver al principio de la página |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 35
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.popUpHeadline | enderecoshopware6clientstore.texts.popUpHeadline |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.popUpSubline | enderecoshopware6clientstore.texts.popUpSubline |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.mistakeNoPredictionSubline | enderecoshopware6clientstore.texts.mistakeNoPredictionSubline |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.confirmMyAddressCheckbox | enderecoshopware6clientstore.texts.confirmMyAddressCheckbox |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.notFoundSubline | enderecoshopware6clientstore.texts.notFoundSubline |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.yourInput | enderecoshopware6clientstore.texts.yourInput |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.editYourInput | enderecoshopware6clientstore.texts.editYourInput |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.ourSuggestions | enderecoshopware6clientstore.texts.ourSuggestions |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.useSelected | enderecoshopware6clientstore.texts.useSelected |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.confirmAddress | enderecoshopware6clientstore.texts.confirmAddress |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.editAddress | enderecoshopware6clientstore.texts.editAddress |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.warningText | enderecoshopware6clientstore.texts.warningText |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.general_address | enderecoshopware6clientstore.texts.general_address |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.billing_address | enderecoshopware6clientstore.texts.billing_address |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.shipping_address | enderecoshopware6clientstore.texts.shipping_address |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_not_correct | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_not_correct |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_cant_receive | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_cant_receive |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_syntax_error | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_syntax_error |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_no_mx | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_no_mx |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.building_number_is_missing | enderecoshopware6clientstore.statuses.building_number_is_missing |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.building_number_not_found | enderecoshopware6clientstore.statuses.building_number_not_found |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.street_name_needs_correction | enderecoshopware6clientstore.statuses.street_name_needs_correction |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.locality_needs_correction | enderecoshopware6clientstore.statuses.locality_needs_correction |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.postal_code_needs_correction | enderecoshopware6clientstore.statuses.postal_code_needs_correction |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.country_code_needs_correction | enderecoshopware6clientstore.statuses.country_code_needs_correction |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_invalid | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_invalid |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_format_needs_correction | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_format_needs_correction |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_should_be_fixed | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_should_be_fixed |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_should_be_mobile | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_should_be_mobile |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.requiredFormat.hintFormatE164 | enderecoshopware6clientstore.requiredFormat.hintFormatE164 |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.requiredFormat.hintFormatInternational | enderecoshopware6clientstore.requiredFormat.hintFormatInternational |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.requiredFormat.hintFormatNational | enderecoshopware6clientstore.requiredFormat.hintFormatNational |
| es-ES | messages | 2 | contact.Kuwait | contact.Kuwait |
| es-ES | messages | 2 | form.Work | form.Work |
| es-ES | messages | 2 | form.SubjectArea | form.SubjectArea |