Translation
es-ES
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 115
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es-ES | messages | 3 | product.custom_product_label_unit_type_single_capsule | Cápsula |
| es-ES | messages | 3 | product.custom_product_label_unit_type_plural_capsule | Cápsulas |
| es-ES | messages | 1 | product.custom_product_label_unit_type_single_gram | Gramo |
| es-ES | messages | 1 | product.custom_product_label_unit_type_plural_gram | Gramo |
| es-ES | messages | 1 | general.skipToContentLink | Saltar al contenido principal |
| es-ES | messages | 1 | general.skipToSearch | Saltar a la búsqueda |
| es-ES | messages | 1 | general.skipToNavigation | Saltar a la navegación principal |
| es-ES | messages | 1 | general.noscriptNotice | Para poder utilizar plenamente nuestra tienda, le recomendamos activar Javascript en su navegador. |
| es-ES | messages | 1 | header.newsletter.externalRegistrationInfo | Suscripción al boletín |
| es-ES | messages | 2 |
header.languageTrigger
[ "%lang%" => "Spanish" ] [ "%lang%" => "Spanish" ] |
Cambiar idioma (Spanish es el idioma actual) |
| es-ES | messages | 2 | header.languageList | Idiomas disponibles |
| es-ES | messages | 2 |
header.currencyTrigger
[ "%currency%" => "Euro" ] [ "%currency%" => "Euro" ] |
Cambiar moneda (Euro es la moneda actual) |
| es-ES | messages | 2 | header.currencyList | Divisas disponibles |
| es-ES | messages | 2 | header.logoLink | Ir a la página inicial |
| es-ES | messages | 1 | general.menuLink | Menú |
| es-ES | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Introduzca término de búsqueda... |
| es-ES | messages | 3 | header.searchButton | Buscar |
| es-ES | messages | 1 | header.searchCloseButton | Cerrar la búsqueda desplegable |
| es-ES | messages | 7 | account.myAccount | Tu cuenta |
| es-ES | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Cerrar menú |
| es-ES | messages | 7 | account.loginSubmit | Iniciar sesión |
| es-ES | messages | 1 | account.orRegister | o |
| es-ES | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registro |
| es-ES | messages | 2 | account.overviewLink | Resumen |
| es-ES | messages | 2 | account.profileLink | Perfil personal |
| es-ES | messages | 2 | account.addressLink | Direcciones |
| es-ES | messages | 2 | account.paymentLink | Modalidades de pago |
| es-ES | messages | 2 | account.ordersLink | Pedidos |
| es-ES | messages | 2 | commercial.subscriptions.account.subscriptionsLink | Suscripciones |
| es-ES | messages | 2 | molliePayments.subscriptions.account.mollieSubscriptionsLink | Suscripciones |
| es-ES | messages | 2 | header.wishlist | Lista de deseos |
| es-ES | messages | 1 | header.deliveryLink | /es/pago-envio/#gastos-de-envio |
| es-ES | messages | 1 | header.deliveryTitle | Envío y tasas |
| es-ES | messages | 1 | header.faqLink | /es/información-de-la-empresa/preguntas-frecuentes/ |
| es-ES | messages | 2 | checkout.cartTitle | Cesta |
| es-ES | messages | 2 | general.homeLink | Página de inicio |
| es-ES | messages | 2 | general.mainMenu | Mostrar todas las categorías |
| es-ES | messages | 3 | general.back | Atrás |
| es-ES | messages | 1 |
general.showCategory
[ "%category%" => "Sports Nutrition" ] |
Mostrar Sports Nutrition |
| es-ES | messages | 1 | content.breadcrumb | Usted se encuentra aquí: |
| es-ES | messages | 1 | tooltip.PZN | El número central farmacéutico (PZN) sirve para identificar medicamentos y productos de farmacia en Alemania. Es útil para la facturación con seguros médicos privados. Por esta razón, encontrará el PZN también en nuestras facturas. |
| es-ES | messages | 1 | tooltip.capsulesInfo | Este es el precio por kilogramo total de contenido, tal como exige la ley. Cuanto mayor sea la cantidad de rellenos no deseados, más bajo parecerá el precio. Cuanto más puro sea el nutriente, menor será el contenido total, pero con una posible mayor calidad. <br> Es decir: Los productos menos puros pueden parecer más baratos de lo que realmente son. Lo ideal sería comparar directamente la concentración de nutrientes en relación con el precio (nutriente/euro). Biotikon no utiliza ningún tipo de relleno ni aditivo. <a href="/de/ueber-biotikon/was-uns-ausmacht/" class="link-with-triangle">Más información</a> |
| es-ES | messages | 1 | product.VATInclude | incl. IVA |
| es-ES | messages | 1 | product.priceAndPreposition | más |
| es-ES | messages | 2 | product.ShippingCosts | Gastos de envío |
| es-ES | messages | 1 | product.ShippingModalTitle | Pago y envío |
| es-ES | messages | 2 |
detail.deliveryTimeAvailable
[ "%name%" => "1 - 3 Tage" ] [ "%name%" => "1 - 3 Tage" ] |
Plazo de entrega 1 - 3 Tage |
| es-ES | messages | 3 | detail.addProduct | A la cesta |
| es-ES | messages | 5 | listing.addToWishlist | Añadir a la lista de deseos |
| es-ES | messages | 5 | listing.removeFromWishlist | Eliminar de la lista de deseos |
| es-ES | messages | 4 | detail.modalWishlistLoginDescription | Para utilizar la función de lista de deseos, primero debe iniciar sesión en su cuenta de cliente Biotikon. |
| es-ES | messages | 8 | detail.reviewRegisterLink | ¿Es un cliente nuevo? |
| es-ES | messages | 5 | account.loginMailLabel | Su correo electrónico |
| es-ES | messages | 5 | account.loginMailPlaceholder | Introduce una dirección de correo electrónico… |
| es-ES | messages | 5 | account.loginPasswordLabel | Su contraseña |
| es-ES | messages | 5 | account.loginPasswordPlaceholder | Introducir contraseña... |
| es-ES | messages | 5 | account.loginPasswordRecover | He olvidado mi contraseña. |
| es-ES | messages | 5 | detail.reviewLoginCancelButton | Cancelar |
| es-ES | messages | 1 | detail.printTitle | Imprimir esta página |
| es-ES | messages | 1 | tooltip.delivery.info | Válido para entregas dentro de Alemania. Para conocer los plazos de entrega a otros países, consulte el siguiente enlace: <a style="color: #fff;font-weight: bold;" href="/de/Footer/Bestellinformationen/Zahlung-und-Versand/">Envío y pago</a> |
| es-ES | messages | 3 | product.DetailsLink | Detalles del producto |
| es-ES | messages | 6 | listing.boxAddProduct | A la cesta |
| es-ES | messages | 3 | product.Details | Detalles |
| es-ES | messages | 1 | account.therapistRegisterTitle | Registro de terapeutas |
| es-ES | messages | 1 | account.therapistRegisterInfo | Por favor, introduzca sus datos en el siguiente formulario y adjunte una prueba de su formación. Nos pondremos en contacto con usted a la brevedad. ¡Muchas gracias! |
| es-ES | messages | 1 | account.personalSalutationLabel | Tratamiento |
| es-ES | messages | 14 | general.required | * |
| es-ES | messages | 1 | account.personalSalutationPlaceholder | Selecciona un tratamiento… |
| es-ES | messages | 1 | account.personalTitleLabel | Título |
| es-ES | messages | 1 | account.personalTitlePlaceholder | Introducir título... |
| es-ES | messages | 1 | account.personalFirstNameLabel | Nombre |
| es-ES | messages | 1 | account.personalFirstNamePlaceholder | Introducir nombre... |
| es-ES | messages | 1 | account.personalLastNameLabel | Apellidos |
| es-ES | messages | 1 | account.personalLastNamePlaceholder | Introducir apellidos... |
| es-ES | messages | 1 | address.streetLabel | Calle y número |
| es-ES | messages | 1 | address.streetPlaceholder | Introducir calle y número... |
| es-ES | messages | 1 | address.zipcodeLabel | CP |
| es-ES | messages | 1 | address.zipcodePlaceholder | PLZ… |
| es-ES | messages | 1 | address.cityLabel | Localidad |
| es-ES | messages | 1 | address.cityPlaceholder | Introducir localidad… |
| es-ES | messages | 1 | address.additionalField1Label | Comp. dirección 1 |
| es-ES | messages | 1 | address.additionalField1Placeholder | Introducir complemento de dirección... |
| es-ES | messages | 1 | address.countryLabel | País |
| es-ES | messages | 1 | address.countryPlaceholder | Seleccionar país… |
| es-ES | messages | 1 | address.countryStateLabel | Estado federado |
| es-ES | messages | 1 | address.countryStatePlaceholder | Seleccionar estado federado… |
| es-ES | messages | 1 | account.personalMailLabel | Su dirección de correo electrónico |
| es-ES | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Introduzca su dirección de correo electrónico... |
| es-ES | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Contraseña |
| es-ES | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Introducir contraseña... |
| es-ES | messages | 2 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] [ "%minLength%" => "8" ] |
La contraseña debe tener, como mínimo, 8 caracteres. |
| es-ES | messages | 1 | address.webSiteLabel | Sitio web |
| es-ES | messages | 1 | address.webSitePlaceholder | Sitio web |
| es-ES | messages | 1 | address.phoneNumberLabel | Número de teléfono |
| es-ES | messages | 1 | address.phoneNumberPlaceholder | Introducir número de teléfono… |
| es-ES | messages | 1 | account.additionalMessageThemeLabel | Tema |
| es-ES | messages | 1 | address.additionalMessageThemePlaceholder | Tema |
| es-ES | messages | 1 | account.additionalMessageTextLabel | Texto del mensaje |
| es-ES | messages | 1 | account.additionalVerificationFileLabel | Archivo de verificación |
| es-ES | messages | 1 | general.requiredFields | Los campos marcados con un asterisco (*) son obligatorios. |
| es-ES | messages | 1 | general.privacyTitle | Política de privacidad |
| es-ES | messages | 1 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/es/widgets/cms/b012f4939936443f9cd327f9d4429737" "%tosUrl%" => "/es/widgets/cms/1ba411bdff204f039008fe676b446566" ] |
Al seleccionar continuar, confirma que ha leído nuestra <a data-ajax-modal="true" data-url="/es/widgets/cms/b012f4939936443f9cd327f9d4429737" href="/es/widgets/cms/b012f4939936443f9cd327f9d4429737" title="Data protection information">información de protección de datos</a> y que ha aceptado nuestros <a data-ajax-modal="true" data-url="/es/widgets/cms/1ba411bdff204f039008fe676b446566" href="/es/widgets/cms/1ba411bdff204f039008fe676b446566" title="general terms and conditions">términos y condiciones generales</a>. |
| es-ES | messages | 1 | account.registerSubmit | Continuar |
| es-ES | messages | 1 | footer.topLink1 | /productos/ |
| es-ES | messages | 1 | footer.topTitle1 | Todos los productos |
| es-ES | messages | 1 | footer.topLink2 | /sobre-biotikon/blog-de-biotikon/ |
| es-ES | messages | 1 | footer.topTitle2 | Blog de Biotikon |
| es-ES | messages | 1 | footer.topLink3 | /catalogo-en-linea/ |
| es-ES | messages | 1 | footer.topTitle3 | Catálogo en línea |
| es-ES | messages | 1 | footer.topLink4 | /contacto/formulario-de-contacto/ |
| es-ES | messages | 1 | footer.topTitle4 | Formulario de contacto |
| es-ES | messages | 1 | footer.topLink5 | /lista-de-deseos |
| es-ES | messages | 1 | footer.topTitle5 | Mi lista de deseos |
| es-ES | messages | 1 | footer.topTitle6 | Marcar como favorito |
| es-ES | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Volver al principio de la página |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 35
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.popUpHeadline | enderecoshopware6clientstore.texts.popUpHeadline |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.popUpSubline | enderecoshopware6clientstore.texts.popUpSubline |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.mistakeNoPredictionSubline | enderecoshopware6clientstore.texts.mistakeNoPredictionSubline |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.confirmMyAddressCheckbox | enderecoshopware6clientstore.texts.confirmMyAddressCheckbox |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.notFoundSubline | enderecoshopware6clientstore.texts.notFoundSubline |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.yourInput | enderecoshopware6clientstore.texts.yourInput |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.editYourInput | enderecoshopware6clientstore.texts.editYourInput |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.ourSuggestions | enderecoshopware6clientstore.texts.ourSuggestions |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.useSelected | enderecoshopware6clientstore.texts.useSelected |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.confirmAddress | enderecoshopware6clientstore.texts.confirmAddress |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.editAddress | enderecoshopware6clientstore.texts.editAddress |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.warningText | enderecoshopware6clientstore.texts.warningText |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.general_address | enderecoshopware6clientstore.texts.general_address |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.billing_address | enderecoshopware6clientstore.texts.billing_address |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.shipping_address | enderecoshopware6clientstore.texts.shipping_address |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_not_correct | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_not_correct |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_cant_receive | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_cant_receive |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_syntax_error | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_syntax_error |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_no_mx | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_no_mx |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.building_number_is_missing | enderecoshopware6clientstore.statuses.building_number_is_missing |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.building_number_not_found | enderecoshopware6clientstore.statuses.building_number_not_found |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.street_name_needs_correction | enderecoshopware6clientstore.statuses.street_name_needs_correction |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.locality_needs_correction | enderecoshopware6clientstore.statuses.locality_needs_correction |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.postal_code_needs_correction | enderecoshopware6clientstore.statuses.postal_code_needs_correction |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.country_code_needs_correction | enderecoshopware6clientstore.statuses.country_code_needs_correction |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_invalid | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_invalid |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_format_needs_correction | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_format_needs_correction |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_should_be_fixed | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_should_be_fixed |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_should_be_mobile | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_should_be_mobile |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.requiredFormat.hintFormatE164 | enderecoshopware6clientstore.requiredFormat.hintFormatE164 |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.requiredFormat.hintFormatInternational | enderecoshopware6clientstore.requiredFormat.hintFormatInternational |
| es-ES | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.requiredFormat.hintFormatNational | enderecoshopware6clientstore.requiredFormat.hintFormatNational |
| es-ES | messages | 4 | listing.toggleWishlist | listing.toggleWishlist |
| es-ES | messages | 2 | form.Work | form.Work |
| es-ES | messages | 2 | form.SubjectArea | form.SubjectArea |