Translation
en-GB
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 150
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| en-GB | messages | 3 | product.custom_product_label_unit_type_single_capsule | Gélule |
| en-GB | messages | 3 | product.custom_product_label_unit_type_plural_capsule | Gélules |
| en-GB | messages | 1 | product.custom_product_label_unit_type_single_gram | Grammes |
| en-GB | messages | 1 | product.custom_product_label_unit_type_plural_gram | Grammes |
| en-GB | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.popUpHeadline | Check your address |
| en-GB | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.popUpSubline | The address you entered seems to have a problem. Please select an address from options under. |
| en-GB | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.mistakeNoPredictionSubline | Your address could not be verified. Please check and edit or confirm it. |
| en-GB | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.confirmMyAddressCheckbox | I confirm, that my address is correct and deliverable. |
| en-GB | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.notFoundSubline | Your address could not be verified. Please check and edit or confirm it. |
| en-GB | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.yourInput | Your entry: |
| en-GB | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.editYourInput | (edit) |
| en-GB | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.ourSuggestions | Our suggestions: |
| en-GB | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.useSelected | Use selected address |
| en-GB | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.confirmAddress | Confirm address |
| en-GB | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.editAddress | Edit address |
| en-GB | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.warningText | Incorrect addresses can lead to problems in delivery and cause further costs. |
| en-GB | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.general_address | Check your address |
| en-GB | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.billing_address | Check your billing address |
| en-GB | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.shipping_address | Check your shipping address |
| en-GB | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_not_correct | E-Mail is not correct |
| en-GB | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_cant_receive | E-Mail address can\'t receive |
| en-GB | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_syntax_error | Check the syntax |
| en-GB | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_no_mx | E-Mail Address is invalid |
| en-GB | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.building_number_is_missing | No house number included. |
| en-GB | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.building_number_not_found | This house number could not be found. |
| en-GB | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.street_name_needs_correction | The spelling of the street is incorrect. |
| en-GB | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.locality_needs_correction | The spelling of the locality is incorrect. |
| en-GB | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.postal_code_needs_correction | The postal code is invalid. |
| en-GB | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.country_code_needs_correction | The entered address was found in another country. |
| en-GB | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_invalid | The phone is invalid. |
| en-GB | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_format_needs_correction | The phone formatted is incorrect. |
| en-GB | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_should_be_fixed | A fixed line number is expected here. |
| en-GB | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_should_be_mobile | A mobile phone number is expected here. |
| en-GB | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.requiredFormat.hintFormatE164 | Please write your number in E.164 format, e.g. +4917678134170 |
| en-GB | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.requiredFormat.hintFormatInternational | Please write your number in international format, e.g. +49 176 78134170 |
| en-GB | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.requiredFormat.hintFormatNational | Please write your number in national format, z.B. 0176 78134170 |
| en-GB | messages | 1 | general.skipToContentLink | Skip to main content |
| en-GB | messages | 1 | general.skipToSearch | Skip to search |
| en-GB | messages | 1 | general.skipToNavigation | Skip to main navigation |
| en-GB | messages | 1 | general.noscriptNotice | To be able to use the full range of Shopware 6, we recommend activating Javascript in your browser. |
| en-GB | messages | 1 | header.newsletter.externalRegistrationInfo | Inscription à la newsletter |
| en-GB | messages | 2 |
header.languageTrigger
[ "%lang%" => "Français" ] [ "%lang%" => "Français" ] |
Change language (Français is the current language) |
| en-GB | messages | 2 | header.languageList | Available languages |
| en-GB | messages | 2 |
header.currencyTrigger
[ "%currency%" => "Euro" ] [ "%currency%" => "Euro" ] |
Change currency (Euro is the current currency) |
| en-GB | messages | 2 | header.currencyList | Available currencies |
| en-GB | messages | 2 | header.logoLink | Go to homepage |
| en-GB | messages | 1 | general.menuLink | Menu |
| en-GB | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Rechercher... |
| en-GB | messages | 3 | header.searchButton | Recherche |
| en-GB | messages | 1 | header.searchCloseButton | Close the dropdown search |
| en-GB | messages | 7 | account.myAccount | Mon compte |
| en-GB | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Fermer le menu |
| en-GB | messages | 7 | account.loginSubmit | Connexion |
| en-GB | messages | 1 | account.orRegister | or |
| en-GB | messages | 2 | account.orRegisterLink | Sign up |
| en-GB | messages | 2 | account.overviewLink | Aperçu |
| en-GB | messages | 2 | account.profileLink | Votre profil |
| en-GB | messages | 2 | account.addressLink | Adresses |
| en-GB | messages | 2 | account.paymentLink | Méthodes de payement |
| en-GB | messages | 2 | account.ordersLink | Ordres |
| en-GB | messages | 2 | commercial.subscriptions.account.subscriptionsLink | Subscriptions |
| en-GB | messages | 2 | molliePayments.subscriptions.account.mollieSubscriptionsLink | Subscriptions |
| en-GB | messages | 2 | header.wishlist | Liste de souhaits |
| en-GB | messages | 1 | header.deliveryLink | /fr/details-de-la-commande/paiement-et-expedition/#versandkosten |
| en-GB | messages | 1 | header.deliveryTitle | Expédition et frais |
| en-GB | messages | 1 | header.faqLink | /fr/informations-sur-l-entreprise/aide-questions-frequentes/ |
| en-GB | messages | 2 | checkout.cartTitle | Panier |
| en-GB | messages | 2 | general.homeLink | Page d’accueil |
| en-GB | messages | 2 | general.mainMenu | Afficher toutes les catégories |
| en-GB | messages | 3 | general.back | Retour |
| en-GB | messages | 1 |
general.showCategory
[ "%category%" => "Nutrition pour les sportifs" ] |
Montrer Nutrition pour les sportifs |
| en-GB | messages | 1 | content.breadcrumb | Vous vous trouvez ici: |
| en-GB | messages | 1 | tooltip.PZN | Le code de référence allemand de conformité à la qualité pharmaceutique européenne (PZN) sert à l'identification des médicaments et des produits pharmaceutiques. Il est très utile pour les assurés privés, lors de la facturation avec leur assurance maladie. C'est pourquoi nous mentionnons ce numéro sur nos factures. |
| en-GB | messages | 1 | tooltip.capsulesInfo | La loi prescrit d’indiquer le prix pour un contenu total de 100 g. Ce prix est d'autant plus avantageux que la quantité des additifs indésirables contenus est grande. Plus une substance vitale est pure, plus le contenu total est réduit pour une qualité sans doute supérieure.<br> Cela signifie que les produits moins purs semblent souvent plus avantageux qu’ils ne le sont vraiment en comparaison avec les autres. Il est préférable de comparer directement la proportion de la substance vitale avec le prix (substance vitale/Euro). Biotikon n’utilise ni matières de remplissage ni additifs. <a class="link-with-triangle" href="/fr/sur-biotikon/ce-qui-nous-distingue/">Plus de détails</a> |
| en-GB | messages | 1 | product.VATInclude | TVA comprise |
| en-GB | messages | 1 | product.priceAndPreposition | plus |
| en-GB | messages | 2 | product.ShippingCosts | Frais de port |
| en-GB | messages | 1 | product.ShippingModalTitle | Paiement et expédition |
| en-GB | messages | 2 |
detail.deliveryTimeAvailable
[ "%name%" => "1 - 3 Tage" ] [ "%name%" => "1 - 3 Tage" ] |
Délai de livraison 1 - 3 Tage |
| en-GB | messages | 3 | detail.addProduct | Ajouter au panier |
| en-GB | messages | 5 | listing.addToWishlist | Ajouter à votre liste denvies |
| en-GB | messages | 5 | listing.removeFromWishlist | Supprimer de la liste de souhaits |
| en-GB | messages | 4 | listing.toggleWishlist | Basculer la liste de souhaits |
| en-GB | messages | 4 | detail.modalWishlistLoginDescription | Pour utiliser la fonction Wish List, vous devez d'abord vous connecter à votre compte client Biotikon. |
| en-GB | messages | 8 | detail.reviewRegisterLink | Nouveau client? |
| en-GB | messages | 5 | account.loginMailLabel | Votre adresse e-mail |
| en-GB | messages | 5 | account.loginMailPlaceholder | Adresse e-mail |
| en-GB | messages | 5 | account.loginPasswordLabel | Votre mot de passe |
| en-GB | messages | 5 | account.loginPasswordPlaceholder | Mot de passe |
| en-GB | messages | 5 | account.loginPasswordRecover | J'ai oublié mon mot de passe. |
| en-GB | messages | 5 | detail.reviewLoginCancelButton | Annuler |
| en-GB | messages | 1 | detail.printTitle | Imprimer cette page |
| en-GB | messages | 1 | tooltip.delivery.info | Valable pour les livraisons au Royaume-Uni, les délais de livraison pour les autres pays, veuillez consulter : <a href="/fr/Footer/Details-de-la-commande/Paiement-et-expedition/" style="color: #fff;font-weight: bold;">Livraison & Paiement</a> |
| en-GB | messages | 3 | product.DetailsLink | Détails des produits |
| en-GB | messages | 6 | listing.boxAddProduct | Ajouter au panier |
| en-GB | messages | 3 | product.Details | Détails |
| en-GB | messages | 1 | account.therapistRegisterTitle | Inscription du thérapeute |
| en-GB | messages | 1 | account.therapistRegisterInfo | Veuillez saisir vos coordonnées dans le formulaire suivant et envoyez-nous une preuve de votre formation en pièce jointe. Nous vous contacterons alors. Merci beaucoup! |
| en-GB | messages | 1 | account.personalSalutationLabel | Salutation |
| en-GB | messages | 14 | general.required | * |
| en-GB | messages | 1 | account.personalSalutationPlaceholder | Entrez salutation... |
| en-GB | messages | 1 | account.personalTitleLabel | Titre |
| en-GB | messages | 1 | account.personalTitlePlaceholder | Entrez le titre... |
| en-GB | messages | 1 | account.personalFirstNameLabel | Prénom |
| en-GB | messages | 1 | account.personalFirstNamePlaceholder | Entrez votre prénom... |
| en-GB | messages | 1 | account.personalLastNameLabel | Nom de famille |
| en-GB | messages | 1 | account.personalLastNamePlaceholder | Entrer le nom de famille... |
| en-GB | messages | 1 | address.streetLabel | Adresse de la rue |
| en-GB | messages | 1 | address.streetPlaceholder | Entrez l'adresse postale... |
| en-GB | messages | 1 | address.zipcodeLabel | Code postal |
| en-GB | messages | 1 | address.zipcodePlaceholder | Code postal... |
| en-GB | messages | 1 | address.cityLabel | Ville |
| en-GB | messages | 1 | address.cityPlaceholder | Entrez la ville... |
| en-GB | messages | 1 | address.additionalField1Label | Additional address line 1 |
| en-GB | messages | 1 | address.additionalField1Placeholder | Enter additional address line... |
| en-GB | messages | 1 | address.countryLabel | Pays |
| en-GB | messages | 1 | address.countryPlaceholder | Choisissez le pays... |
| en-GB | messages | 1 | address.countryStateLabel | État |
| en-GB | messages | 1 | address.countryStatePlaceholder | Sélectionnez l'état... |
| en-GB | messages | 1 | account.personalMailLabel | Votre adresse e-mail |
| en-GB | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Entrer l'adresse e-mail... |
| en-GB | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Mot de passe |
| en-GB | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Entrer le mot de passe... |
| en-GB | messages | 2 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] [ "%minLength%" => "8" ] |
Les mots de passe doivent avoir une longueur minimale de 8 caractères. |
| en-GB | messages | 1 | address.webSiteLabel | Site Internet |
| en-GB | messages | 1 | address.webSitePlaceholder | Site Internet |
| en-GB | messages | 1 | address.phoneNumberLabel | Numéro de téléphone |
| en-GB | messages | 1 | address.phoneNumberPlaceholder | Entrez le numéro de téléphone... |
| en-GB | messages | 2 | form.Work | Travail |
| en-GB | messages | 2 | form.SubjectArea | Domaine |
| en-GB | messages | 1 | account.additionalMessageThemeLabel | Thème |
| en-GB | messages | 1 | address.additionalMessageThemePlaceholder | Thème |
| en-GB | messages | 1 | account.additionalMessageTextLabel | Texte du message |
| en-GB | messages | 1 | account.additionalVerificationFileLabel | Fichier de vérification |
| en-GB | messages | 1 | general.requiredFields | Les champs marqués d'astérisques (*) sont obligatoires. |
| en-GB | messages | 1 | general.privacyTitle | Vie privée |
| en-GB | messages | 1 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/fr/widgets/cms/b012f4939936443f9cd327f9d4429737" "%tosUrl%" => "/fr/widgets/cms/1ba411bdff204f039008fe676b446566" ] |
By selecting continue you confirm that you have read our <a data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/b012f4939936443f9cd327f9d4429737" href="/fr/widgets/cms/b012f4939936443f9cd327f9d4429737" title="Data protection information">data protection information</a> and accepted our <a data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/1ba411bdff204f039008fe676b446566" href="/fr/widgets/cms/1ba411bdff204f039008fe676b446566" title="general terms and conditions">general terms and conditions</a>. |
| en-GB | messages | 1 | account.registerSubmit | Continuez |
| en-GB | messages | 1 | footer.topLink1 | /fr/produits/ |
| en-GB | messages | 1 | footer.topTitle1 | Tous les produits |
| en-GB | messages | 1 | footer.topLink2 | /fr/sur-biotikon/biotikon-blog/ |
| en-GB | messages | 1 | footer.topTitle2 | Blog Biotikon |
| en-GB | messages | 1 | footer.topLink3 | /Onlinekatalog/ |
| en-GB | messages | 1 | footer.topTitle3 | Catalogue en ligne |
| en-GB | messages | 1 | footer.topLink4 | /fr/contact/formulaire-de-contact/ |
| en-GB | messages | 1 | footer.topTitle4 | Formulaire de contact |
| en-GB | messages | 1 | footer.topLink5 | /fr/wishlist |
| en-GB | messages | 1 | footer.topTitle5 | Ma liste d’envies |
| en-GB | messages | 1 | footer.topTitle6 | Bookmark setzen |
| en-GB | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Go back to the top of the page |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.